I can't talk in long sentences.
Hello..
Both of you came together, today.
Yes.
It's because we are working in the same department.
We'll be coming together from now onwards as well.
Our Officer Lee has got promoted.
Ok.
1.. 2.. 3..
But, didn't you said that both of you aren't lovers?
What?
So, you can actually understand Korean.
That's right.
Hey, what.. wrong?
What's the next move after 1.. 2.. ?
Is this how you want to exercise?
Do you want to have a match?
Come on..
This does not involve any rankings or prize money..
It's a pure friendly match.
So don't try to fight too hard.
You may forget about these, once you start fighting.
And it may turn into a bloody match.
Anyway, both of you must remain to be a gentleman from the start till end.
Section Chief, do you understand?
Ok?
Defense.. Defense..
Stop a moment..
Stop! Stop! Stop!
Han Yu-Il, you are getting from me..
End.. E.. nd..
What does this person want to meet me here, today?
What am I to do when I'm now caught between the two of them?
And also, who actually are the people that came to the boxing school that day?
If their boss is really a spy..
Then, who do they take orders from?
And what am I to do if the person really thinks that he's really my lover?
He must not to be an ordinary businessman since he has such good fighting skills.
What reason does he have to come here?
Maybe, Song Hyun-Chul asked him to come here to spy on Choi Beom-Gu..
Is Choi Beom-Gu really ignorant of those documents?
What real motive does he have to get close to Officer Lee Sun-Ae?
If not.. then, is he really Lee Sun-Ae's lover?
Nice couple..
You, welcome.
But when did the two of you start dating?
From what I see, he seems to be a rich guy.
I have also seen him buying clothes for Officer Lee, when they went to that banquet.
And they were in a limousine.
Has the matter about the ball pen been resolved yet?
Goodbye..
Ok, see you tomorrow.
Yes..
Miss Lee Sun-Ae!
Yes.
Have you received the keys?
No..
Just come to my place again if you don't get them today.
It was because of Ji-Su.. I meant my friend, Ji-Su..
She went to Chung Dong Jin in a rush as there was a sudden meeting.
Goodbye..
Home, home?
Yes..
Ji... Ji-Su..
So, you knows him?
Yes, but only a little..
Ji-Su..
Hello..
Ji-Su..
Ji.. Ji.. Ji..
You still haven't get off of work, yet?
How can I ever get off work?
Why? Did anything happen?
You don't know about it?
What then, do you intend to do?
I'll think of a way to solve it.
I've already told you that there will be problems letting her stay in the police quarters.
She's an ordinary civilian..
And what's more, she's also a young single woman.
It was of course different when Officer Lee was still working here.
But now, this matter is getting too out of hand..
The Mr. Kim of the Mini-mart in front..
The aunty from the drug store.
Boss Choi from the mill..
Boss Oh from the fried chicken store..
Not only those people..
She has became the hot topic of this whole area.
How much pressure do you think I'll endure before chasing her out?
Yesterday afternoon..
When my wife came over here to look around..
That Miss, she wore a very short pair of shorts when she came down from the second floor.
Do you know how hard my wife came down me when I went home last night?
Look here..
Can you see it clearly?
Can you see it?
I'm really sorry..
This is not a problem that will just go away through my self-sacrificing.
This really concerns the reputation of the security center.
Not only that, it also implicates the reputation of the police.
If the public always look down on the authorities of the government.
How are we going to maintain law and order?
No matter what, I did try my best to be understanding towards you.
But now, I can't do it anymore.
Get her to move out as quick as possible.
That... that..
Thanks for taking care of me during this period of time.
I'm leaving, take care.
Ji-Su..
I've already left the keys in the room.
Ji.. Ji-Su!
Ji-Su! Ji-Su!
The strong election candidate..
Jung Bum-Jin's forsaken son.
Song Hyun-Chul is the younger brother of Jung Bum-Jin's present wife.
Song Hyun-Chul and Kang Jun..
They are uncle and nephew without any blood relations.
He has high IQ, strong judgment abilities and dares to adventure.
So he managed to get promote faster than all his other peers.
And he is an attention focused talent within the police force.
Also, judging from his actions..
Kang Jun's target seems to be Song Hyun-Chul as well.
Anyway, you must be careful of him.
When he goes 'digging' around Song Hyun-Chul.
Of course, we must prevent ourselves from being implicated during his investigations.
I think his move of transferring Lee Sun-Ae to the Criminal Investigation..
It's already a sign that he's coming on to us.
What?
What a pity..
If that return kick was successful..
I would have won for sure.
Who's it?
Why are you here?
Are you going to let me stand here like this?
It still looks the same.
Who did you went drinking with?
Guys.
Give me a drink, ok?
What do you want? Coffee?
Wine..
Isn't it getting to late to drink wine?
I make my own decisions for what I do.
Maybe I have aged, even the lights seem to be a burden to my eyes.
How old are you?
29 years old, why are you asking that for?
So many years have pass..
I must be crazy.
Drink up quickly and go back.
I'll definitely leave, but I got something to ask you.
What?
Why are you treating Lee Sun-Ae like that?
What did I do?
Do you like Lee Sun-Ae?
You are drunk, leave now..
If not, is it pity?
It's not those things.
Then, are you just using her?
What am I using her for?
I really don't understand you at all!
Why did such an outstanding man like you, have to choose someone like Lee Sun-Ae?!
Stand up now, I'm sending you home.
You..
Can love other women but never Lee Sun-Ae..
It'll be a great blow to my pride if that ever happens.
What?
Right now, you people really.
Let me tell you this..
That problem should be resolved on the grounds of the country's interest.
How can you ever do things like that?
Even if we are to spend more money.
We still have to consider our friendship with America before doing anything further!
Of course!
Yes!
I'm leaving it in your hands!
What a bunch of fools!
Yes! I'm Song Hyun-Chul!
Oh, yes.. Yes..
No matter what, I'll still be needing your great support.
Yes.. Yes..
No matter what, I'll still be needing your help so that things go on smoothly.
Yes.. Yes..
We need the strength of the public opinion during these times.
Yes.. Yes..
Please continue to support me.
Yes.. I'll be treating you to dinner some other day.
Yes.. Yes..
You worked hard..
What are these?
Is that Chairman Han Yu-Il?
Yes.
What's Chairman Han doing there?
I heard that he applied membership over there.
Chairman Han?
Yes..
Kang Jun.. Han Yu-Il and that dead policeman's wife.
What exactly is the link between them?
I feel that it maybe a love triangle..
What?
I and Officer Shim have investigated everything thoroughly.
But we still haven't find anything suspicious.
But if we have to say something suspicious..
That'll be that both Kang Jun and Lee Sun-Ae are members of that boxing school.
Is that so?
Yes and also, their relationship is not the ordinary type as well.
Is that so?
Yes..
They came together to work in the morning and left together after working hours.
Is that so?
Yes..
And this is like..
I also made a detail investigation for the mastermind behind Choi Beom-Gu as well.
But I found nothing.
Is that so?
Yes, hello..
Oh my, Senator Jung..
What?
What actually have you been doing?!
The things that I didn't let you do, you still went digging around everywhere for it!
Who told you to do it!
I heard that you are now investigating the case of the dead prisoner, right?
Yes..
Who ask you to do it?!
I wanted to do it, myself.
Then, is the prison within our control districts?!
No..
Then, why must you stick your nose in the other districts cases?!
Will the person in charge over there be happy about it?
Aren't you are already so busy with our district cases?
So why must you bother about the others?
I order you to stop!
The Bureau chief over there is my senior of two years.
Just think, what he'll be thinking of me?
I'll help you apologize sincerely to the police team over there.
So just end it like this.
I beg you to give me one more week's time.
I'll complete my search within that time.
No matter what, rascal.. Just stop when I tell you to!
Yes, I understand..
What's wrong with your face?
I got hurt during a match.
You did really well..
Instead of catching criminals..
You just focus on going to the boxing school with your subordinate for fun.
I heard that you come and go off work together, is it right?
If the Section Chief is like this..
What will your subordinates learn from you?
Are you dependable?
Please pay more attention to your conduct.
Get out now!
You called for me?
Please sit.
Yes..
Is everything alright when you return home last night?
Yes..
Then between those people from the boxing school, Mr. Han Yu-Il.
And Lee Sun-Ae as well.
Is there any secret that I don't know of?
No..
Then, what do they mean by ball pen incident?
That's..
Have you seen that case information file that I ask you to read?
Yes.
Then, I'll tell you the reason why I transferred you to the Criminal Investigation..
Remember the last meeting, you attended.
There was another murder once I reopen the investigations on Kim Min-Wook's case.
There's a big possibility that someone leaked the internal news outside.
And it's very obvious that those masterminds are doing everything to stop the truth from being expose.
To put it simply, they are warning us to back off.
How those people react will always give others a sense of fear..
And what's more is that those people, maybe holding lots of power.
If you back out easily like a coward before starting anything..
Then, the game is over..
But Lee Sun-Ae, you won't be giving up so easily right?
I have already known it since the day you arrested Chairman Park.
That's nothing.
Anyway, I'm searching for a document.
Choi Beom-Gu had stolen it from Song Hyun-Chul.
I have a feeling that Song Hyun-Chul still haven't got it back yet.
Or else, there must be another copy of it somewhere even if it was retrieved.
That's why two people have already been killed.
Because of this, I asked you that question the last time.
Although it's a little too late, to tell you this..
But can you please check through the things that your husband left behind, again?
Ok.
And also, one more thing..
You also went to that banquet, right?
So you must also know that the bonds that Song Hyun-Chul had launched..
Mr. Han Yu-Il is the biggest shareholder.
And that must mean the relationship between the two of them is not ordinary.
I'm not sure how much you know about it.
Han Yu-Il, he's not a simple person.
Luckily, I'll be having a person who has personal relationship with him to check him out.
Aren't the both of you lovers?
So before you think about that, you must first remember that you are a police.
Just think of a way, yourself.
Our Section Chief is very fickle, right?
He can be fearsome in one moment and affectionate in another.
He even looks sexy when he's working hard.
Maybe because of these, I have been loving him one-sided for ten years.
So is there anything that you need help in?
No, not yet..
You can ask for my help whenever the need arises.
That case does involves your husband.
So you must be feeling really bad.
Yes.
Thank you..
Then, you have work hard.
Officer Oh!
Yes, Lieutenant..
Bring Officer Lee's personnel card to me..
What for?
Are you now talking back at me?
What?
Just bring me whatever I tell you to bring!
I'll cry whenever I think of Sun-Ae..
After the hard training everyday, when I'm on guard duty at night.
I'll miss Sun-Ae even more.
And at these times, I can always feel how important she is to me.
The person that I love, Sun-Ae.
Can you ever understand Oppa's heart?
I miss you so much.
And also, I love you a lot.
Hello, Public Security Center.
What?
Yes..
Yes, I got it.
Really..
The three new members that joined in this month.
The amount added for the two of them..
One of them is 50 thousand Won and the other one is 30 thousand Won..
And these are supposed to be the school fees for one person.
Then, Boss took away 150 thousand Won as well.
How am I going to manage this boxing school in such a bad economy?
Hello..
Hello.. Hello..
What a rude fellow!
You should at least speak since you call.
There's no one speaking, right?
Yes..
You can hear the sound of cars in the background, right?
Yes..
I had also received such calls before.
Is that so?
From the looks of it, something is going to happen again.
And also that policewoman..
She sticks the one day together with the Section Chief.
Then she sticks with that rich guy in another day.
What exactly is her real identity?
You have been talking the whole day about that policewoman.
Did I?
Then have you fallen for that policewoman?
Is that so?
Maybe because she is a police.
I have never thought of her as a woman even for a second.
Did anything happened?
What do you mean?
I came here because someone reported to the police.
What sort of report?
He said that there was a fight.
No such thing happened..
I wonder which crazy fellow is cooking up tales?
That's true..
Goodbye..
Yes..
Goodbye..
She's so pretty.
What have I been telling you before?
These things happened because you are living here.
You are not a guy either, you are a girl.
It was lucky that you were not here when this happened.
What would have happened if you met those bad guys?
Who knows what will become of you?
You can't carry on like this.
This is not the place for you.
I have been worrying day and night for you.
So no..
Hello, Sir..
Are you fine?
You are not hurt, right?
Yes..
What have you been doing?
I did search thoroughly.
But I couldn't find anything
Is that so?
Where about Choi Beom-Gu's place?
We haven't search there yet.
Choi Beom-Gu..
Choi Beom-Gu.. International Spy..
Yes..
You are here already?
Yes, right..
I feel so honored that you are willing to meet me.
Of course, I'll come if the Section Chief wants to meet me.
Sorry..
There's no need for it, just sit.
I really didn't think that Section Chief Kang will ever contact me.
Then, I'll make lots of contacts with you from now onwards.
Then let's meet more often if there's anything good.
That's of course.
So then, why are you meeting me today?
You also know the case that I'm investigating lately.
Me? Why should it concern me?
Oh, so you don't know.
I thought that you knew about it.
Is it so?
Then, what case is it?
On the outside, they seem to be two separate cases.
But as you think deeper, they are actually one.
Is it so?
He was investigating a case at that time.
But then?
But then, the information that the Officer gathered and a part of a certain document are missing.
Then how could that possibly happened?
It wouldn't happened in a normal case.
What actually are you trying say?
Are you implying that it has something to do with me?
It has nothing to do with you right now.
Then, are you telling me that I'll maybe connected to it later?
If you don't stop interfering..
It may look like you have something to do with it.
Really..
Do you really think that the post of police section chief is really so great?
It's a job that gives others a sense of fear.
At least, in front of those law breakers.
Is it really like that?
Just keep your eyes on me.
The elder one is to pay the bill.
Didn't I tell you that I'm having a meeting with my clients?
I'm coming back, right now.
I know..
Right, is our princess asleep yet?
Is that so?
I'm hanging up now.
How is it?
Are you comfortable living here?
The condominiums by the Han River Park is nearing completion.
Please just endure a while if there is any inconveniences.
You are a Cinderella..
Cinderella can only appear in special places.
This is a Cinderella's home.
And me?
I'm a prince.
There are some people who are mistaken about me.
Saying that my charisma comes from being a cold-hearted person with no blood nor tears.
These are what they are saying.
But the more you know about me, the more you'll understand..
I'm actually a romantic person.
Alright, sleep well.
Let's arrange a gathering next time, to have a meal together.
Who do you mean?
Mr. Song and the rest of the members.
It's alright with me.
But will they get angry if I'm the only person with a female partner?
Then just let them bring their own partners as well.
Good idea.
I got it.
I'll make the arrangements for you once.
Have a good rest.
You rascal!
Why are you hitting me?
It's because of the things you done.
Officer Shim, can you spare me some of your time?
About that..
You rascal!
Why do you keep hitting me?
I'm going crazy soon.
Group Leader Jo!
What!
You are busy, right?
Can't you see how busy I am?
Really, you..
Then, can you spare me some time later?
He has not only con one or two persons.
Sir.. Sir..
The first time, when he met that lady at Kang Nam..
Sir..
Do you see it?
You rascal, why do you deny?
Look over here.
Kang Nam Night Club, the place where you first met her.
Now, look at it..
Drink it please.
Am I now a part of your investigations?
No, it's just that I couldn't find a quiet place.
What do you want to ask?
I heard that you were the officer in change of transferring Choi Beom-Gu's case, right?
That's right.
Then why has that document gone to?
The Section Chief asked me about the same thing before.
Of course, it was already missing when I took over the case.
Is it really missing?
You are suspecting me right now, aren't you?
No, that's not it..
I only feel that it was a bit strange.
Aren't all the documents suppose to be guarded properly before you hand it over?
I say, Officer Lee.
Even if it has something to do with your husband..
But aren't you behaving too impolite?
What?
The victims have already confirmed that they have taken back everything that was stolen.
So why do you need to reconfirm again?
So, it was like this.
So, it was..
Officer Lee..
I'm the Group Leader of the Crime Investigation Department.
I'm really quite busy, if there are no more questions to ask..
Then, can I please be take my leave?
Wait please..
There's still one more.
Are the details written by you personally?
No..
You might as well take over my group leader place.
Just wait a moment..
Then did anything strange happened when you transferred the case file?
Yes..
Yes, I'm Kang Jun..
Hello..
Yes, please wait a moment..
It's a call from Mr. Song..
What's the matter?
What's this?
What?
Why is that crazy man here again?
Why are you here?
Why are you here again?!
I'm here to see Lee Sun-Ae..
Isn't she back yet?
Was it you who cut off the wires?
What for?
What actually are you doing here now?
You, Psycho..
What are you trying to do?
What were you planning to do to Officer Lee since you cut off the wires?
You, jerk!
Hello..
I'm back already.
Hello..
There is a couple gathering party, today.
The things that you must pay attention.
First..
You have to pretend to know everything he says.
Second..
Don't laugh ' Hee.. hee... he.. ' in front of others.
No matter what he does, never be flustered..
You must always give others the impression that you are lovers.
You can said that my political life have already ended.
What's so urgent about it that you even send me an SOS?
For me..
I don't think that it's right for me to come out personally.
So I didn't do anything at all.
That's right..
Sometimes, I'll also bump into those people who do things basing on blind courage.
What can I do about it?
It's all my own wrong doings.
Yes.. Yes..
I'll call you back later.
Yes..
Oh, you came.
Sit, please.
Since you came to see me upon my request, the last time.
Just I said, you are really like your father.
Is there any reason for seeking me out, today?
Must I get to see you because of something?
Let's meet sometimes and have a meal together.
This way, it's easier to get to know each other and resolve any misunderstandings between us.
I'm going to introduce you to a few people, today.
So, try to get along with them.
Right, you know Chairman Park?
Oh my, Mr. Song.. You are here early..
How do you do?
Hello..
Oh yes..
You should know our Section Chief Kang, right?
Yes..
We haven't met for a long time,
Have you been living well?
Yes, really well..
Then, I'll be leaving first.
What are you talking about?
I specially request you to come here.
Please sit.. sit..
Oh, Mr..
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*